1
00:00:26,890 --> 00:00:42,090
Dialoogi renderdamine: Sparta
2
00:00:56,214 --> 00:00:59,850
Aed, mida kunagi kasvatati,
ta muutus külmaks ja vallaliseks.
3
00:01:00,460 --> 00:01:03,759
Nagu see oleks olnud tema surnukeha
mis jääks hinge.
4
00:01:04,765 --> 00:01:07,858
Mis alguses oli ilus,
nagu ta magaks.
5
00:01:08,641 --> 00:01:12,066
Ja siis aeglaselt muutus,
ja sellest sai kasvav hunnik
6
00:01:12,660 --> 00:01:15,157
inimeste hirmutamiseks
7
00:01:15,238 --> 00:01:17,092
ja ei maga kunagi.
8
00:01:21,580 --> 00:01:25,197
Shelley, mu lemmikluuletaja.
9
00:01:25,327 --> 00:01:28,657
Ta oli inglane, aga ta kirjutas need
laulusõnad siin...
10
00:01:28,811 --> 00:01:30,066
...Toscana.
11
00:01:33,952 --> 00:01:36,289
Mu isa usub seda luulet
see on inimestele
12
00:01:36,362 --> 00:01:40,528
mis pole veel saabunud
või on kaotanud mõistuse ande.
13
00:03:00,349 --> 00:03:02,026
Ma tean oma emast vähe.
14
00:03:02,131 --> 00:03:04,462
Ema kasvas üles Itaalias
Olen ka siin sündinud.
15
00:03:04,773 --> 00:03:07,065
Aga see on esimene kord
mille juurde olen sellest ajast peale tagasi pöördunud.
16
00:03:08,177 --> 00:03:09,618
Kui ema haigeks jäi, siis isa...
17
00:03:09,619 --> 00:03:11,677
... ta otsustas, et peab
kasvavad Itaaliast kaugel.
18
00:03:11,763 --> 00:03:13,126
Sina ja mina...
19
00:03:15,449 --> 00:03:18,009
Vanaema Rose viis mu ära
Toscanast.
20
00:03:19,146 --> 00:03:21,962
Ma elasin temaga koos, kuni see algas
asju unustada
21
00:03:22,069 --> 00:03:25,462
isikud, päevade segamiseks
ja mälestusi.
22
00:03:26,142 --> 00:03:28,542
Siis sattus ta haiglasse.
23
00:03:29,155 --> 00:03:31,132
Mina ka internaatkoolis.
24
00:03:31,134 --> 00:03:33,664
Itaallased olid armunud
mu ema
25
00:03:33,744 --> 00:03:35,411
Kuid ta kaalus seda
saatuse märk...
26
00:03:35,458 --> 00:03:36,637
...see võlus...
27
00:03:36,709 --> 00:03:39,371
...minu inglasest isa
Aretso provintsis.
28
00:03:41,446 --> 00:03:43,650
Aga vanaema Rose
ta ei suutnud teda taluda.
29
00:03:44,056 --> 00:03:45,522
Ma ei tea, miks.
30
00:04:41,826 --> 00:04:42,896
kuidas koolis läheb
31
00:04:45,029 --> 00:04:46,540
Kõik on hästi.
32
00:04:47,712 --> 00:04:51,096
Aga nad tahtsid teada põhjust
reisist aasta keskel.
33
00:04:52,677 --> 00:04:53,966
Ja mida sa neile ütlesid?
34
00:04:54,672 --> 00:04:56,502
Kuidas ma sind vaatama tulin?
35
00:04:56,888 --> 00:04:58,052
Nad said selle.
36
00:04:59,805 --> 00:05:01,337
Ja see su sõber...
37
00:05:01,722 --> 00:05:03,919
keda ma viimati kohtasin
kus ma sind vaatama tulin?
38
00:05:04,881 --> 00:05:05,838
Ricky...
39
00:05:05,840 --> 00:05:08,150
Ricky, kas sa oled temasse ikka veel armunud?
40
00:05:08,344 --> 00:05:09,723
Loodan, et mitte.
41
00:05:12,898 --> 00:05:14,857
Kas sa ikka naudid New Yorki?
42
00:05:15,147 --> 00:05:19,102
Jah... Sellest sai minu linn.
43
00:05:21,668 --> 00:05:24,800
Kas sa sööd õigesti?
- Toit kooli sööklast.
44
00:05:25,666 --> 00:05:26,909
Pole paha.
45
00:05:26,911 --> 00:05:28,265
Aga sa näed kõhn välja.
46
00:05:28,650 --> 00:05:30,718
Millal sa viimati eksamil tegid?
47
00:05:31,488 --> 00:05:33,644
Ma ei tea, aga minuga on kõik korras, isa.
48
00:05:33,934 --> 00:05:35,095
Ära muretse.
49
00:05:35,097 --> 00:05:36,177
Küll sa näed.
50
00:05:36,371 --> 00:05:39,331
Kuu aja pärast
värske Toscana õhk...
51
00:05:40,829 --> 00:05:42,380
sa oled ilus nagu pilt.
52
00:05:43,297 --> 00:05:44,962
Ja toidust ärme räägi.
53
00:05:48,336 --> 00:05:50,136
Ole ettevaatlik, isa!
54
00:05:53,933 --> 00:05:56,320
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
55
00:05:56,322 --> 00:05:57,939
- Kas sa lõid?
- Ei, minuga on kõik korras.
56
00:05:58,421 --> 00:05:59,348
Okei.
57
00:05:59,638 --> 00:06:00,552
kuhu sa lähed
58
00:06:01,449 --> 00:06:02,402
Mis toimub?
59
00:06:03,311 --> 00:06:05,425
See oli väike poiss
keset teed.
60
00:06:05,715 --> 00:06:07,025
Beebi poiss?
61
00:06:07,837 --> 00:06:10,173
Kuhu ta läks? Kas see kadus?
62
00:06:10,655 --> 00:06:12,588
Ma ei ole muljet avaldanud.
63
00:06:13,043 --> 00:06:14,919
Ta pidi olema hirmunud.
64
00:06:18,569 --> 00:06:19,996
Ma ei näinud midagi.
65
00:06:21,986 --> 00:06:23,072
Ma ei näinud midagi.
66
00:06:23,581 --> 00:06:26,221
Kui sa poleks karjunud, oleksin talle peale astunud.
67
00:06:31,141 --> 00:06:32,540
Olgu, too see siia.
68
00:06:35,242 --> 00:06:36,141
Aitäh.
69
00:06:59,692 --> 00:07:01,571
Tere tulemast Toscanasse, Jenny.
70
00:07:01,861 --> 00:07:02,941
Mina olen Olga.
71
00:07:02,943 --> 00:07:04,244
See oli rõõm, proua Brooks.
72
00:07:05,418 --> 00:07:08,228
ära tee mind häbelikuks
kutsu mind Olgaks.
73
00:07:08,614 --> 00:07:09,530
Okei.
74
00:07:09,916 --> 00:07:12,714
Kas ta pole nukk?
- Jah, ta on väga ilus.
75
00:07:13,195 --> 00:07:14,789
Ma ütleks, et täiuslik.
76
00:07:14,791 --> 00:07:16,915
Sinu isa ei ole sinu oma
see teeb õigust, kallis.
77
00:07:17,301 --> 00:07:21,132
Olga on mu assistent...
ta oli varem kirurg.
78
00:07:21,134 --> 00:07:23,860
jah, ma olin tüdruk
sinust veidi vanem
79
00:07:23,862 --> 00:07:25,229
Kas sa teadsid mu ema?
80
00:07:26,879 --> 00:07:28,536
Tule, lähme sisse.
81
00:07:28,922 --> 00:07:30,103
Me räägime seal.
82
00:07:34,168 --> 00:07:35,154
Oleme kohale jõudnud.
83
00:07:40,414 --> 00:07:42,402
Kui vana see maja on?
84
00:07:42,979 --> 00:07:45,903
See pole nii vana
nagu Valge Maja Washingtonis.
85
00:07:46,289 --> 00:07:47,225
Tõde;
86
00:07:47,514 --> 00:07:49,914
Kõik hooned ei asu Itaalias
87
00:07:49,915 --> 00:07:51,845
alates Rooma impeeriumi ajast.
88
00:07:53,549 --> 00:07:55,344
Uskumatu!
89
00:08:00,634 --> 00:08:02,468
Kas ebajumalate järv on seal?
90
00:08:03,118 --> 00:08:04,524
Täitsa õige...
91
00:08:05,080 --> 00:08:06,576
Ja need etruskid?
92
00:08:07,154 --> 00:08:09,692
Ütleme... Kunstnik kujutas ette...
93
00:08:09,693 --> 00:08:14,119
...etruskid tseremooniaid läbi viima
järve kõrval.
94
00:08:15,012 --> 00:08:17,282
Inimohvrid.
95
00:08:17,645 --> 00:08:19,104
Ei...
96
00:08:19,490 --> 00:08:24,028
Ta oli edasijõudnu
ja tundlik kultuur.
97
00:08:24,621 --> 00:08:27,154
Mine magama kohe ja hommikul
kus sa värskeks saad...
98
00:08:27,217 --> 00:08:31,917
läheme koos metsa
järve äärde.
99
00:09:40,781 --> 00:09:42,189
Tere hommikust, Olga.
100
00:09:43,064 --> 00:09:44,710
Tere hommikust ka sulle, Jenny.
101
00:09:44,904 --> 00:09:46,276
Magasid hästi?
102
00:09:46,548 --> 00:09:48,113
Okei. Aitäh.
103
00:09:48,814 --> 00:09:50,144
kus on mu isa
104
00:09:50,391 --> 00:09:52,119
Mida sa hommikusöögiks sooviksid?
105
00:09:52,601 --> 00:09:54,583
Ma joon lihtsalt teed.
106
00:09:54,585 --> 00:09:56,451
Tee on valmis.
Pane see selga.
107
00:09:57,078 --> 00:09:58,113
kus on mu isa
108
00:10:01,162 --> 00:10:02,790
Ta on lahkunud Aretsosesse.
109
00:10:03,080 --> 00:10:07,750
Ta ütles, et me läheme
täna metsas.
110
00:10:07,850 --> 00:10:10,220
Mul on kahju, Jenny, ma ei tea, mida öelda.
111
00:10:10,510 --> 00:10:11,729
Ta pidi linna minema...
112
00:10:11,730 --> 00:10:13,506
tähtis kohtumine...
tema uurimistöö eest.
113
00:10:13,507 --> 00:10:15,475
Ma arvan, et ma kõnnin üksi.
114
00:10:15,477 --> 00:10:17,160
Kas sa ei joo oma teed?
115
00:10:17,546 --> 00:10:18,580
Ma joon hiljem.
116
00:10:18,870 --> 00:10:20,856
Aga sa pead midagi hommikusöögiks sööma.
117
00:10:21,146 --> 00:10:22,294
Minuga on kõik korras.
118
00:10:22,296 --> 00:10:23,546
Aitäh.
119
00:10:24,348 --> 00:10:26,542
Sinu isa
on need ette kirjutanud.
120
00:10:29,076 --> 00:10:30,249
Palun võtke need.
121
00:10:30,433 --> 00:10:31,883
Mis need on?
122
00:10:32,461 --> 00:10:34,473
Need on vitamiinid ja toidulisandid.
123
00:10:35,339 --> 00:10:37,559
Ta tahab, et sa oleksid tugev ja terve.
124
00:10:41,965 --> 00:10:44,271
Alati, kui isa
ta tuli mulle külla
125
00:10:44,471 --> 00:10:46,248
ta rääkis mulle ebajumalate järvest.
126
00:10:49,734 --> 00:10:51,707
Kuna ta lõpetas töötamise
aastast, on pühendatud...
127
00:10:51,784 --> 00:10:55,258
uurib seda kirglikult
arheoloogilisest leiukohast.
128
00:10:55,260 --> 00:10:56,615
ja tema saladused.
129
00:10:58,511 --> 00:11:00,710
Ta on lugudest nii kinnisideeks.
130
00:11:00,712 --> 00:11:03,267
Ja mõnikord neid
Leidsin unenägudes.
131
00:11:03,941 --> 00:11:04,981
Need ei ole alati meeldivad.
132
00:11:10,676 --> 00:11:12,409
Ebajumalate järv.
133
00:11:12,987 --> 00:11:17,428
ja lehed muutusid
elavast surmast tolmuks.
134
00:11:17,461 --> 00:11:19,218
maa peale, mis all oli.
135
00:11:19,243 --> 00:11:22,009
Nad mädanesid ja lendasid äkki minema
külm niiskuseks.
136
00:11:22,074 --> 00:11:24,072
sosistades nagu kadumine
kummitusest.
137
00:11:25,036 --> 00:11:27,210
tema juurte all
tundlikud taimed,
138
00:11:27,276 --> 00:11:29,837
mutid ja müoks
nad surid vaesusesse.
139
00:11:30,320 --> 00:11:33,201
Lind külmutas
külmunud õhust
140
00:11:33,203 --> 00:11:35,368
ja jäi okste vahele
paljas ja tühi.
141
00:11:46,235 --> 00:11:47,739
Oh issand! Sa hirmutasid mind!
142
00:11:48,771 --> 00:11:50,300
Kust sa tulid?
143
00:11:51,159 --> 00:11:52,424
Vabandust...
144
00:11:54,763 --> 00:11:55,942
Olgu.
145
00:11:57,323 --> 00:11:59,006
Ma sain peaaegu südameataki.
146
00:11:59,488 --> 00:12:01,078
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
147
00:12:01,622 --> 00:12:03,292
Kas su ema teab, et sa siin oled?
148
00:12:05,013 --> 00:12:06,597
Elan koos teiste lastega.
149
00:12:06,599 --> 00:12:08,738
Haigla kodus
haigetest.
150
00:12:11,017 --> 00:12:12,632
Kas see on lastekodu?
151
00:12:13,882 --> 00:12:15,235
kas sa lahkusid
152
00:12:18,188 --> 00:12:19,703
Mina olen igatahes Jenny.
153
00:12:20,185 --> 00:12:21,408
Mina olen Malila.
154
00:12:22,352 --> 00:12:25,711
Ma tean, mis on orb... mida sa ütlesid.
155
00:12:26,193 --> 00:12:29,272
Aga mõnikord ma lahkun.
156
00:12:29,658 --> 00:12:31,146
kas sa viid mu koju
157
00:12:31,531 --> 00:12:32,721
See pole kaugel.
158
00:12:37,449 --> 00:12:38,412
Okei.
159
00:12:49,900 --> 00:12:52,221
- Kas sa oled itaallane?
- Ma ei tea.
160
00:12:52,703 --> 00:12:54,537
Kas teil on indiaani nimi?
161
00:12:55,115 --> 00:12:56,203
Jah.
162
00:12:56,685 --> 00:12:58,445
Kas sa tead, mida see tähendab?
163
00:12:58,735 --> 00:12:59,714
Ei.
164
00:13:00,672 --> 00:13:03,027
Jooksev šamaan
voolu vastu.
165
00:13:05,116 --> 00:13:06,876
Võib-olla sellepärast mulle Lake meeldib.
166
00:13:08,794 --> 00:13:09,824
Ja sina?
167
00:13:09,921 --> 00:13:11,472
See hirmutab mind.
168
00:13:12,445 --> 00:13:13,655
Aga mulle meeldib.
169
00:13:13,687 --> 00:13:14,926
Kas see hirmutab sind?
170
00:13:15,392 --> 00:13:17,840
Siis tule parem õhtul siia.
171
00:13:27,022 --> 00:13:29,182
See on maja, kus nad mind võõrustavad.
172
00:13:31,025 --> 00:13:33,406
Olge ettevaatlik, et teid ei näeks.
173
00:13:33,696 --> 00:13:36,372
Sealsed täiskasvanud saavad vihaseks
kui nad sind näevad.
174
00:13:36,374 --> 00:13:37,782
Nad ei lase sind sisse.
175
00:13:38,168 --> 00:13:41,436
Ära muretse, ma ei tule sisse,
Panen teid sissepääsu juures maha.
176
00:13:48,485 --> 00:13:49,680
Mida nad teevad?
177
00:13:50,114 --> 00:13:52,098
Nad suitsetavad ja räägivad.
178
00:13:56,051 --> 00:13:58,906
Lähme teist teed,
on veel üks sissepääs.
179
00:14:18,114 --> 00:14:19,970
Olgu, ma lähen nüüd.
180
00:14:20,644 --> 00:14:22,128
Tere, Malila.
181
00:14:24,280 --> 00:14:25,791
Näeme varsti.
182
00:14:38,456 --> 00:14:39,960
Ära karda.
183
00:14:40,152 --> 00:14:41,730
Oleme ainult lapsed.
184
00:14:42,116 --> 00:14:43,793
See on Anthony.
185
00:14:44,781 --> 00:14:45,775
Bill.
186
00:14:48,051 --> 00:14:49,546
Aurora oma toolil.
187
00:14:50,412 --> 00:14:51,840
ja see on jenny.
188
00:14:52,226 --> 00:14:53,415
Ta oli järve ääres.
189
00:14:53,897 --> 00:14:57,393
Tule, lähme tuppa, kus
täiskasvanud räägivad.
190
00:14:58,143 --> 00:15:00,321
Tule, sa pead Peteriga kohtuma
191
00:15:02,032 --> 00:15:03,902
Peeter on tema subjekt.
192
00:15:03,904 --> 00:15:05,742
- Ta on vanem.
- Mida sa tead?
193
00:15:05,765 --> 00:15:07,570
Sa oled meist noorim.
194
00:15:07,572 --> 00:15:11,209
Peeter on vanem,
ma tean ja sa oled loll!
195
00:15:12,459 --> 00:15:13,608
Peeter...
196
00:15:13,610 --> 00:15:14,760
Me tõime Jenny.
197
00:15:15,242 --> 00:15:16,683
Kas sa ei taha temaga kohtuda?
198
00:15:17,453 --> 00:15:18,415
Peeter!
199
00:15:18,417 --> 00:15:19,888
Ära ole nii ebaviisakas.
200
00:15:19,890 --> 00:15:21,330
tule siia
201
00:15:23,741 --> 00:15:24,795
Peter, tule välja.
202
00:15:24,797 --> 00:15:26,386
Jenny tahab sinuga kohtuda.
203
00:15:32,352 --> 00:15:35,140
kas sa lähed välja jah või ei?
204
00:15:38,338 --> 00:15:39,277
Okei.
205
00:15:40,536 --> 00:15:42,036
Tore kohtuda, Peter!
206
00:15:43,989 --> 00:15:45,858
Jenny, oota natuke.
207
00:15:47,352 --> 00:15:48,875
Peeter on selline.
208
00:15:48,877 --> 00:15:50,483
Ära ole tema peale vihane.
209
00:15:50,869 --> 00:15:52,151
Ma ei ole vihane.
210
00:15:52,537 --> 00:15:53,793
ma pean koju minema.
211
00:15:54,179 --> 00:15:56,110
Kui Peter mind ei taha
kohtuge, pole midagi.
212
00:15:56,496 --> 00:15:58,477
Ma tulen sind uuesti vaatama, eks?
213
00:15:58,479 --> 00:16:00,060
Kas tuled uuesti? Kas sa lubad?
214
00:16:00,542 --> 00:16:01,877
Kas sa lubad, Jenny?
215
00:16:01,879 --> 00:16:03,198
Ma luban.
216
00:16:05,187 --> 00:16:07,660
Kas sa lubad?
Kas sa ei lubanud?
217
00:16:07,662 --> 00:16:09,802
- Luba!
- Ma luban!
218
00:16:13,596 --> 00:16:15,671
Proovige, et täiskasvanud ei näeks teid.
219
00:16:16,057 --> 00:16:17,317
Nad on halvad.
220
00:16:18,116 --> 00:16:18,885
Okei.
221
00:16:38,264 --> 00:16:39,565
Isa!
222
00:16:45,069 --> 00:16:45,956
Isa?
223
00:16:50,535 --> 00:16:51,315
Isa?
224
00:16:52,841 --> 00:16:53,947
kus sa oled
225
00:16:59,003 --> 00:17:01,228
Issand jumal, Jenny, kus sa olnud oled?
226
00:17:01,806 --> 00:17:03,199
Ma olin väga mures.
227
00:17:03,201 --> 00:17:04,620
Lugesin järve ääres.
228
00:17:05,090 --> 00:17:06,477
ma olin...
229
00:17:06,500 --> 00:17:07,811
Arvasin, et oled eksinud!
230
00:17:07,813 --> 00:17:10,675
Olin valmis talle helistama
metsa valvur sind üles otsima.
231
00:17:10,965 --> 00:17:12,395
Ma ei ole laps.
232
00:17:12,589 --> 00:17:14,092
Ma pole eksinud.
233
00:17:14,862 --> 00:17:16,333
kus on mu isa
234
00:17:16,719 --> 00:17:19,947
Ta pidi jääma Aretsosse,
ta tuleb homme tagasi.
235
00:17:21,005 --> 00:17:24,018
Ta palus mul teile meelde tuletada
võta oma vitamiine
236
00:17:28,203 --> 00:17:30,065
Jah, dr Brooks.
237
00:18:36,427 --> 00:18:39,401
Aga keegi ei värise
ja taimed õnnistusega.
238
00:18:39,690 --> 00:18:42,386
Aias tundis ta kogu metsikut loodust.
239
00:18:42,868 --> 00:18:46,289
Nagu tuvi keskpäeval
magusa armastusega.
240
00:18:46,674 --> 00:18:49,447
Nagu tundlik taimekaaslane.
241
00:18:49,641 --> 00:18:52,242
Ma ei saa millestki aru.
242
00:18:52,627 --> 00:18:55,054
ma ei saa ka aru.
243
00:18:55,056 --> 00:18:57,364
Sa ei saa kunagi millestki aru.
244
00:18:57,846 --> 00:18:59,822
Kui ilus hääl sul on, Jenny.
245
00:19:00,016 --> 00:19:02,309
Ma tõesti tunnen seda lõhna
need lilled.
246
00:19:02,332 --> 00:19:05,256
Kas saate rohkem lugeda?
- Ei, küllalt!
247
00:19:05,337 --> 00:19:07,854
Räägi meile lugu, üks
lugu papagoidest.
248
00:19:07,856 --> 00:19:10,439
Mõõkadega, lahingutega, surnutega...
249
00:19:10,710 --> 00:19:13,256
OK, ma toon veel
raamatud järgmine kord.
250
00:19:16,349 --> 00:19:17,658
Ja sina, Peter?
251
00:19:18,775 --> 00:19:20,590
Millised lood sulle meeldivad?
252
00:19:20,880 --> 00:19:22,436
Talle meeldivad armastuslood.
253
00:19:22,438 --> 00:19:25,563
Ei, lihtsalt kummituslood
need meeldivad sulle ka.
254
00:19:25,565 --> 00:19:27,099
Ole vait, õde.
255
00:19:27,209 --> 00:19:28,324
Sa oled õde.
256
00:19:28,479 --> 00:19:31,176
Hei! Ükski lugu pole õdedele.
257
00:19:31,946 --> 00:19:33,567
Minu meelest on need head.
258
00:19:39,973 --> 00:19:43,067
Olgu, lõpetame selle teine kord.
259
00:19:44,498 --> 00:19:46,570
Ma pean koju minema või
nad arvavad, et olen eksinud.
260
00:19:46,764 --> 00:19:48,990
Ei! Kas sa juba lahkud?
261
00:19:48,992 --> 00:19:50,319
Kas homme näeme?
262
00:19:50,705 --> 00:19:52,647
Ma ei tea, millal saan tagasi tulla.
263
00:19:53,993 --> 00:19:55,004
Jah!
264
00:20:00,907 --> 00:20:02,402
Peeter.
265
00:20:04,218 --> 00:20:06,066
Arvasin, et tead ainult ei öelda.
266
00:20:10,133 --> 00:20:13,593
Niisiis... Kas sulle meeldivad armastuslood?
267
00:20:13,787 --> 00:20:14,940
Jah.
268
00:20:16,371 --> 00:20:18,446
Aga ainult need, millel on traagiline lõpp.
269
00:20:19,895 --> 00:20:21,902
Mõtled, millal armastus lõpeb?
270
00:20:23,864 --> 00:20:25,505
Mulle meeldib, kui nad surevad.
271
00:20:26,825 --> 00:20:27,788
okei...
272
00:20:29,264 --> 00:20:32,269
Ok, ma vaatan, kas saan
midagi sellist leida.
273
00:20:35,994 --> 00:20:37,765
Tore sinuga kohtuda, Peter
274
00:20:45,362 --> 00:20:47,391
Kas teate lugusid rüütlitest?
275
00:20:47,393 --> 00:20:50,328
Need, millel on hobused ja odad.
276
00:20:50,548 --> 00:20:51,709
Jah, ma arvan küll.
277
00:21:05,424 --> 00:21:06,771
Mis see kisa on?
278
00:21:07,194 --> 00:21:08,845
Oleme siin kõik haiged.
279
00:21:58,720 --> 00:21:59,699
Isa!
280
00:22:07,370 --> 00:22:12,244
Täna õhtul on meil väga,
väga eriline õhtusöök.
281
00:22:13,015 --> 00:22:14,562
Sest ma tahan, et sa mulle andestaksid.
282
00:22:14,564 --> 00:22:16,383
Lubaduse murdmise eest.
283
00:22:16,385 --> 00:22:19,553
Ma ütlesin sulle, et läheme koos järve äärde.
284
00:22:20,322 --> 00:22:22,322
Aga mul on hea meel, et leidsid oma tee.
285
00:22:22,324 --> 00:22:23,559
Tere õhtust, doktor.
286
00:22:23,706 --> 00:22:24,563
kõik ok
287
00:22:25,338 --> 00:22:26,922
Kõik nii, nagu plaanisime.
288
00:22:26,923 --> 00:22:31,587
See on kala õhtusöögiks ja
homme viin Jenny Arezzosse.
289
00:22:32,957 --> 00:22:34,324
Igatahes!
290
00:22:34,862 --> 00:22:36,311
Mis kell me peaksime lahkuma?
291
00:22:36,313 --> 00:22:37,673
Varahommikul?
292
00:22:37,674 --> 00:22:38,757
See pole vajalik.
293
00:22:39,964 --> 00:22:43,823
Kõik, mida see tegema peab, on homme
ära söö siin hommikusööki.
294
00:22:44,408 --> 00:22:49,458
Ja ma viin teid fantastilise juurde
kohvik Aretsos.
295
00:22:49,460 --> 00:22:52,303
Kus neil kõige paremini läheb
Cappuccino Toscanas.
296
00:22:52,593 --> 00:22:55,076
Tore, et sa mind kaasa võtad
homme välja, isa.
297
00:22:55,078 --> 00:22:57,499
Ma hakkasin tundma end nagu kuju.
298
00:22:58,830 --> 00:23:00,012
Olge ettevaatlik...
299
00:23:03,290 --> 00:23:05,632
See kuju on väga-väga vana.
300
00:23:06,379 --> 00:23:09,475
ja väga-väga habras.
301
00:23:10,053 --> 00:23:10,886
Vabandust...
302
00:23:12,279 --> 00:23:13,575
Kui vana ta on?
303
00:23:15,241 --> 00:23:18,841
2600–3000 aastat vana.
304
00:23:25,493 --> 00:23:29,980
Etruskid olid juba välja kujunenud
väga rafineeritud
305
00:23:29,982 --> 00:23:32,757
ja vaimne kultuur.
306
00:23:32,759 --> 00:23:36,276
Nad uskusid, et koht
inimese olemasolust...
307
00:23:36,278 --> 00:23:38,909
jätkub... isegi pärast surma.
308
00:23:39,199 --> 00:23:43,504
mis kestaks tuhandeid aastaid,
see oli alati palju olulisem...
309
00:23:43,506 --> 00:23:46,761
paarist põgusast aastast...
surelikust olemasolust.
310
00:23:47,339 --> 00:23:51,123
Sellepärast nad pühendusid
palju rohkem tähelepanu
311
00:23:51,509 --> 00:23:54,983
hoolekandes ja elamises
surnutest
312
00:23:55,081 --> 00:23:56,596
pigem elavate.
313
00:23:56,982 --> 00:23:57,860
Kas saate aru?
314
00:23:58,246 --> 00:23:59,169
Jah!
315
00:23:59,171 --> 00:24:02,269
Noh... See oli ebajumalate järv
matmispaik?
316
00:24:02,271 --> 00:24:07,423
Ei, ei, järv oli eluallikas,
järv ravis haigusi.
317
00:24:07,713 --> 00:24:09,785
Etruskid uskusid, et need veed...
318
00:24:09,808 --> 00:24:12,318
neil olid erilised raviomadused.
319
00:24:12,356 --> 00:24:14,994
Nad tegid tseremooniaid
320
00:24:15,105 --> 00:24:18,573
millesse visati väikseid esemeid
pronksist kuni
321
00:24:18,575 --> 00:24:21,155
järv, mida nad esindasid
322
00:24:21,157 --> 00:24:24,710
haigeid inimesi või kehaosi
323
00:24:24,712 --> 00:24:25,950
mis oli vaja tervendada.
324
00:24:26,624 --> 00:24:27,667
Ja kas see töötas?
325
00:24:30,177 --> 00:24:31,863
Seda ma püüan välja selgitada.
326
00:24:32,537 --> 00:24:34,116
Viimased 20 aastat.
327
00:24:45,177 --> 00:24:48,369
Jenny... Kas sa saad mind siin oodata?
328
00:24:48,755 --> 00:24:50,278
Miks? kuhu sa lähed
329
00:24:50,977 --> 00:24:52,642
Ümber nurga, poodi
330
00:24:52,675 --> 00:24:54,307
Ma tulen tagasi 10 minuti pärast, eks?
331
00:25:17,580 --> 00:25:18,806
Parem räägime inglise keelt.
332
00:25:18,838 --> 00:25:20,468
Et mu naine aru ei saaks.
333
00:25:20,519 --> 00:25:22,202
Ma võitlesin lahutuse eest.
334
00:25:22,449 --> 00:25:25,026
See võtab minu müüki.
Vaene idioot...
335
00:25:25,049 --> 00:25:27,887
Ta ei tea, et kõik on
valmis teda välja viima.
336
00:25:28,309 --> 00:25:30,465
Ta lõpetab oma päevad kliinikus...
337
00:25:32,250 --> 00:25:34,235
Mida ma peaksin looma?
seekord sulle?
338
00:26:37,921 --> 00:26:41,496
Sama materjal? - Sama
materjal, sama tehnika.
339
00:26:41,861 --> 00:26:43,237
Kui palju sa saad?
340
00:26:43,694 --> 00:26:45,283
Kas sa mõtled raha?
341
00:26:45,369 --> 00:26:46,577
Või aega?
342
00:26:46,675 --> 00:26:47,781
Aeg...
343
00:26:48,378 --> 00:26:50,030
Sa ei ole arst...
344
00:26:50,608 --> 00:26:53,714
Kunst on nagu operatsioon.
345
00:26:54,021 --> 00:26:58,271
Kunagi ei tea kindlalt, kui palju
kui kaua operatsioon kestab.
346
00:26:58,963 --> 00:27:01,637
Veelgi enam, kui
kasutad tehnikaid.
347
00:27:02,271 --> 00:27:04,187
Need läksid aja jooksul kaotsi.
348
00:27:05,322 --> 00:27:07,914
See nõuab kindlat kätt.
349
00:27:09,067 --> 00:27:11,589
Helistan teile kohe, kui see on valmis.
350
00:27:23,124 --> 00:27:25,397
Ok... Mis me nüüd teeme?
351
00:27:26,461 --> 00:27:28,851
Kodu. Armastus, ma pean minema.
352
00:27:29,253 --> 00:27:30,531
Ei, isa!
353
00:27:30,654 --> 00:27:32,452
Lähme teeme midagi.
354
00:27:32,696 --> 00:27:34,700
Ei, mul on oluline
tööd teha
355
00:27:35,392 --> 00:27:35,987
Tule!
356
00:27:49,720 --> 00:27:51,666
Kas ma räägin teile, mis toimub?
357
00:27:54,662 --> 00:27:57,635
Kui see oleks sinu otsustada, siis ma istuksin maha
kodus, kus on terve päev igav!
358
00:27:58,364 --> 00:28:00,337
Siin pole kedagi
minu vanuses.
359
00:28:02,972 --> 00:28:05,226
Õnneks kohtusin nende meestega.
360
00:28:05,487 --> 00:28:06,676
Millised lapsed?
361
00:28:08,039 --> 00:28:09,987
Sa ei öelnud mulle, et teeksid
sa kohtusid poistega
362
00:28:10,290 --> 00:28:13,042
See kõik oli haige ja imelik.
363
00:28:13,411 --> 00:28:14,812
Aga see on hea.
364
00:28:15,421 --> 00:28:16,786
Mulle nad meeldivad.
365
00:28:19,176 --> 00:28:20,612
Kus sa nendega kohtusid?
366
00:28:23,196 --> 00:28:24,433
Haiglas?
367
00:28:26,039 --> 00:28:28,984
Tahad saada arstiks
nagu isa?
368
00:28:30,489 --> 00:28:34,416
Ei! Olen sellest reisist väsinud.
369
00:28:35,576 --> 00:28:37,425
Ma oleksin pidanud kooli jääma.
370
00:30:05,029 --> 00:30:08,010
Kohutav surma marss
tähistas neid armastusega
371
00:30:08,271 --> 00:30:10,907
ja nende vanemate pidev viha.
372
00:30:10,952 --> 00:30:14,211
kus nende lapsed lõpevad
nad ei saanud lahti.
373
00:30:14,684 --> 00:30:17,930
Nüüd on nende kord
kaks tundi meie stseenist.
374
00:30:18,239 --> 00:30:20,449
Noh... Vaata, mida Shakespeare teeb?
375
00:30:20,562 --> 00:30:23,801
Eesliinist ütleb ta meile
kuidas see lugu lõppeb
376
00:30:24,125 --> 00:30:27,972
Kus poliitiline veri käsi peseb.
377
00:30:30,577 --> 00:30:32,514
Romeo ja Julia
kas sa oled juba väsinud?
378
00:30:33,210 --> 00:30:35,428
Sa pead ta kätte saama, Peter
379
00:30:36,040 --> 00:30:37,698
Peame olema kindlad...
380
00:30:38,256 --> 00:30:38,922
Milles kindel?
381
00:30:38,946 --> 00:30:39,955
Tea.
382
00:30:40,516 --> 00:30:42,474
Mida me siis ootame?
383
00:30:43,507 --> 00:30:45,244
On veel liiga vara.
384
00:30:48,848 --> 00:30:51,593
kas sa võid siia jääda
Kuni pimedani?
385
00:30:52,404 --> 00:30:54,021
Või peaksite koju minema?
386
00:31:04,961 --> 00:31:06,033
okei...
387
00:32:16,613 --> 00:32:18,388
Miks sa mu siia tõid?
388
00:32:19,750 --> 00:32:21,476
kas sa kardad mind
389
00:32:24,066 --> 00:32:25,897
Kas ma peaksin sind kartma?
390
00:32:30,810 --> 00:32:32,565
Võib-olla olen ma paha...
391
00:32:35,237 --> 00:32:36,613
Peeter, palun...
392
00:32:37,950 --> 00:32:39,961
See koht hirmutab mind.
393
00:32:41,674 --> 00:32:43,887
Ma tunnen hirmutunnet.
394
00:32:44,974 --> 00:32:46,464
Värin...;
395
00:32:46,926 --> 00:32:49,552
See pole midagi muud kui tõde.
396
00:32:57,110 --> 00:32:58,536
Kes selle tegi?
397
00:32:58,786 --> 00:33:00,077
keegi...
398
00:33:08,184 --> 00:33:09,797
Kes see tüdruk on?
399
00:33:12,949 --> 00:33:14,631
Kui sa tõesti tahad teada.
400
00:33:16,112 --> 00:33:17,338
Tule Järve äärde.
401
00:33:48,473 --> 00:33:50,559
- Me peame käituma...
- See pole veel valmis
402
00:33:51,041 --> 00:33:53,091
- Õige!
- Sa ei saa seda teha!
403
00:33:53,591 --> 00:33:54,934
See on sellel pool...
404
00:33:59,141 --> 00:34:01,091
Kuidas me seekord teeme?
405
00:34:01,093 --> 00:34:04,067
- Ma ei tea!
- Me ei saa otsast alustada!
406
00:34:04,069 --> 00:34:05,721
Ei, me ei saa, see pole võimalik.
407
00:34:05,723 --> 00:34:09,095
Sa pead midagi tegema, James.
palun mõtle midagi välja.
408
00:34:09,129 --> 00:34:10,342
Jah, jah, jah.
409
00:34:11,418 --> 00:34:13,484
Me teeme seda...
410
00:34:48,959 --> 00:34:49,939
Isa?
411
00:34:50,569 --> 00:34:52,480
kas sa ei kuule mind
412
00:34:54,293 --> 00:34:56,703
Ma olen näljane, isa, anna mulle vett.
413
00:34:57,089 --> 00:34:58,631
Ma ei saa rääkida.
414
00:35:02,100 --> 00:35:04,096
Mul on nii hea meel, et sa minuga siin oled.
415
00:35:07,987 --> 00:35:08,898
Isa?
416
00:35:10,525 --> 00:35:13,686
Ma olen siin, mu kallis.
Kõik on hästi.
417
00:35:14,441 --> 00:35:17,531
- Mis juhtus?
- Teil oli väike operatsioon.
418
00:35:17,917 --> 00:35:19,243
See oli lihtne.
419
00:35:19,245 --> 00:35:20,778
Ja kõik läks ideaalselt.
420
00:35:20,780 --> 00:35:23,598
Homme... sa paraned
ja ma viin su koju
421
00:35:31,731 --> 00:35:33,514
Mis operatsioon mulle tehti?
422
00:35:34,557 --> 00:35:39,163
Teil oli neerupealise infektsioon
nääre... See pole midagi tõsist.
423
00:35:41,933 --> 00:35:43,650
Ma ei mäleta midagi.
424
00:35:45,503 --> 00:35:47,025
Isegi mitte seda, kuidas ma siia sattusin.
425
00:35:48,867 --> 00:35:50,128
Sa minestasid.
426
00:35:50,151 --> 00:35:53,118
Me tõime teid kiirabiga siia.
427
00:35:54,313 --> 00:35:56,337
Aga nüüd on sinuga kõik korras.
428
00:35:57,958 --> 00:35:59,514
Ma tahan siia jääda.
429
00:36:00,284 --> 00:36:01,644
kas sa viid mu koju
430
00:36:02,030 --> 00:36:05,301
Homme viime teid välja
viimane ravim.
431
00:36:06,822 --> 00:36:08,507
Ma tahan koju.
432
00:36:09,304 --> 00:36:11,434
Kas saate mulle anda
rohkem narkootikume?
433
00:36:11,628 --> 00:36:12,762
Kui eelistad...
434
00:36:12,763 --> 00:36:13,828
Ma võin selle korraldada.
435
00:36:14,303 --> 00:36:16,383
Ja ma ütlen neile jah teile
anda rahustit.
436
00:36:16,416 --> 00:36:19,817
Nii et te ei tunne seda
reis kiirabiga.
437
00:36:21,662 --> 00:36:22,752
Aitäh...
438
00:36:28,405 --> 00:36:30,335
Kus on ema sõrmus?
439
00:36:31,632 --> 00:36:33,390
Võtsin selle operatsiooniks ära.
440
00:36:34,256 --> 00:36:35,447
Siin on...
441
00:36:36,121 --> 00:36:37,316
Kui soovite, kandke seda.
442
00:36:45,645 --> 00:36:47,081
Aitäh, isa.
443
00:37:20,017 --> 00:37:21,685
Mul hakkas nälg...
444
00:37:22,051 --> 00:37:23,983
See on hea märk.
445
00:37:24,465 --> 00:37:25,526
Siin lähed, mu arm.
446
00:37:25,816 --> 00:37:26,949
Aitäh, Olga.
447
00:37:26,951 --> 00:37:28,386
Vaata, sul on kõik korras, Jenny.
448
00:37:28,963 --> 00:37:30,318
Kui teil on midagi vaja, andke mulle teada.
449
00:37:30,608 --> 00:37:31,932
Aitäh.
450
00:37:33,375 --> 00:37:35,396
See on tõsi, sa näed hea välja.
451
00:37:36,240 --> 00:37:38,575
Teil on suurepärane taastumine.
452
00:37:39,980 --> 00:37:41,126
Sa võtsid minult...
453
00:37:41,878 --> 00:37:43,321
Kas ema ei olnud selline?
454
00:37:44,305 --> 00:37:46,317
Jah, ta oli üllatavalt terve.
455
00:37:46,895 --> 00:37:50,016
Kuni ta haigeks jäi.
456
00:37:52,531 --> 00:37:54,729
Miks sa temast kunagi ei räägi?
457
00:37:55,403 --> 00:37:57,626
Tahaks talle külla minna
kalmistul.
458
00:37:59,356 --> 00:38:00,638
kas sa võtad mind
459
00:38:03,688 --> 00:38:07,718
Brooks... Aitäh, hr Sabelli.
460
00:38:08,296 --> 00:38:10,454
Ma võtan selle täna hiljem järgi.
461
00:38:18,458 --> 00:38:20,729
Millal viimati oli?
kuhu sa talle külla tulid?
462
00:38:22,907 --> 00:38:24,248
Kaua aega tagasi.
463
00:38:53,124 --> 00:38:55,686
KATHERINE DARLING
1976 – 1998
464
00:39:29,893 --> 00:39:32,610
Ma pean hetkeks peatuma.
Kas sa ootad?
465
00:39:32,899 --> 00:39:33,914
Ma ei jää hiljaks.
466
00:40:05,664 --> 00:40:08,298
Olgu, lähme.
467
00:40:31,877 --> 00:40:33,040
Ma vajan puhkust.
468
00:40:33,317 --> 00:40:34,722
ma lähen magama.
469
00:41:46,967 --> 00:41:48,774
Miks me peame öösel siia tulema?
470
00:41:49,640 --> 00:41:53,429
Sest mõned asjad on
valju ainult öösel.
471
00:42:30,716 --> 00:42:32,136
Kuidas see seda teeb?
472
00:42:32,599 --> 00:42:33,764
ma ei tea.
473
00:42:33,766 --> 00:42:35,484
Ainult tema teab, kuidas.
474
00:42:52,116 --> 00:42:55,234
Mis... või kes nad olid?
475
00:42:57,863 --> 00:42:59,306
Nad on Järve hinged.
476
00:43:00,447 --> 00:43:01,607
Hinged?
477
00:43:03,871 --> 00:43:05,908
- Surnud?
- Väga surnud.
478
00:43:05,910 --> 00:43:08,479
See on peaaegu kolm tuhat aastat vana.
479
00:43:08,865 --> 00:43:09,698
okei...
480
00:43:09,700 --> 00:43:11,552
ma kardan. Kas me palun koju minna?
481
00:43:11,636 --> 00:43:13,046
Ma olen sinust noorem.
482
00:43:13,240 --> 00:43:14,424
Ja ma ei karda.
483
00:43:15,561 --> 00:43:17,103
Nad vajavad meie abi.
484
00:43:17,244 --> 00:43:19,629
Keegi varastas kujud
neid järvest.
485
00:43:20,086 --> 00:43:21,402
Nad tahavad seda tagasi.
486
00:43:22,609 --> 00:43:24,715
Sellepärast nad paluvadki meilt abi.
487
00:43:24,717 --> 00:43:26,130
Ettevaatust isa! Lõpeta!
488
00:44:33,925 --> 00:44:35,682
- Isa!
- Mis sul on?
489
00:44:36,924 --> 00:44:38,238
kas sul on kõik korras
490
00:44:38,240 --> 00:44:39,254
See on läbi.
491
00:44:39,968 --> 00:44:41,918
See on läbi, lõdvestu.
492
00:44:43,170 --> 00:44:44,262
Lõdvestu.
493
00:44:45,051 --> 00:44:46,928
Sul on nüüd parem, lõdvestu.
494
00:44:47,815 --> 00:44:49,198
See on lihtsalt unistus.
495
00:44:51,580 --> 00:44:53,928
Ma unistan pidevalt järvest.
496
00:44:55,583 --> 00:44:57,190
Need kujud.
497
00:44:57,706 --> 00:44:59,117
Millised kujud?
498
00:45:00,027 --> 00:45:02,373
Mida ma fotodel nägin
oma autos...
499
00:45:02,375 --> 00:45:04,088
kui me väikelapsest peaaegu otsa jooksime.
500
00:45:05,794 --> 00:45:06,961
Ma pean neid nägema.
501
00:45:07,957 --> 00:45:09,401
Sul on need olemas, eks?
502
00:45:12,119 --> 00:45:13,541
Ma pean neid nägema.
503
00:45:15,402 --> 00:45:16,479
Okei.
504
00:45:17,045 --> 00:45:18,524
Nüüd lihtsalt puhka.
505
00:45:20,649 --> 00:45:22,048
Lihtsalt puhka.
506
00:45:24,811 --> 00:45:25,818
Puhka natuke.
507
00:46:13,901 --> 00:46:15,858
Tere hommikust Jenny, kas sa magasid hästi?
508
00:46:15,984 --> 00:46:17,125
Nii ja naa.
509
00:46:17,306 --> 00:46:19,278
Söö midagi, tunned end palju paremini.
510
00:46:19,909 --> 00:46:21,069
kus mu isa on
511
00:46:21,231 --> 00:46:22,698
Ta on oma kabinetis.
512
00:46:23,394 --> 00:46:25,810
- Ma lähen teda vaatama.
- Ta ei taha, et teda segataks.
513
00:46:27,077 --> 00:46:29,235
Ma ei sega teda, ma olen tema tütar.
514
00:46:29,360 --> 00:46:30,879
Kui uks on suletud.
515
00:46:31,002 --> 00:46:32,882
Ta ei taha, et teda segataks
516
00:46:33,523 --> 00:46:34,637
Viimane.
517
00:46:35,643 --> 00:46:37,750
Miks see alati lukustub?
518
00:46:39,770 --> 00:46:41,289
Sul on ka võti, eks?
519
00:46:43,094 --> 00:46:45,197
Kõik tema arheoloogilised leiud on seal
520
00:46:45,199 --> 00:46:46,956
ja 20 aastat uurimistööd.
521
00:46:47,496 --> 00:46:50,646
On loomulik, et tahate end kaitsta
varaste käest.
522
00:46:51,861 --> 00:46:53,295
Ma ei ole varas.
523
00:46:54,623 --> 00:46:56,278
Söö oma hommikusöök, Jenny.
524
00:46:56,280 --> 00:46:59,166
Ära muretse, sa ei ole mu ema.
525
00:47:14,043 --> 00:47:15,079
Jenny?
526
00:47:15,885 --> 00:47:19,255
Ära pane ust kinni, sa lubasid seda
näitate järve kujusid.
527
00:47:19,257 --> 00:47:20,553
See ei olnud lubadus.
528
00:47:22,172 --> 00:47:23,783
Tule, isa, sa ütlesid seda!
529
00:47:23,785 --> 00:47:24,725
Jenny!
530
00:47:24,974 --> 00:47:26,278
Ma olen täpselt keskel...
531
00:47:26,534 --> 00:47:30,449
analüüsi ja kataloogimise kohta
etruskide leidudest.
532
00:47:30,703 --> 00:47:33,724
See on nõudlik ülesanne
ülim täpsus ja tähelepanu.
533
00:47:51,522 --> 00:47:52,379
Isa?
534
00:47:55,365 --> 00:47:56,257
Mitte midagi.
535
00:47:56,648 --> 00:47:57,984
Lõpetage kõne.
536
00:47:58,249 --> 00:47:59,259
Okei.
537
00:48:01,533 --> 00:48:02,471
Tere hommikust.
538
00:48:03,573 --> 00:48:04,562
Jah!
539
00:48:04,818 --> 00:48:06,719
Minu kliendikood on...
540
00:48:07,380 --> 00:48:09,405
80116...
541
00:48:10,708 --> 00:48:12,799
Jah, see on õige...
542
00:48:13,268 --> 00:48:14,918
Nii et ma tahan, et sa näeksid
543
00:48:14,951 --> 00:48:16,771
...sama järjekord nagu
eelmisel nädalal...
544
00:48:17,927 --> 00:48:18,766
Olgu.
545
00:48:18,873 --> 00:48:20,119
Jah. Kas see on arusaadav?
546
00:48:21,208 --> 00:48:21,965
Kui
547
00:48:22,580 --> 00:48:23,314
Väga hästi
548
00:48:23,347 --> 00:48:26,233
Olgu. Aitäh, hüvasti.
549
00:48:39,092 --> 00:48:40,305
Noh...
550
00:48:40,775 --> 00:48:42,607
Mida sa mulle öelda tahtsid?
551
00:48:46,458 --> 00:48:47,505
Mitte midagi.
552
00:49:02,610 --> 00:49:04,185
Ja kapten Hook ütles...
553
00:49:06,357 --> 00:49:07,958
Kas olete valmis surema?
554
00:49:09,362 --> 00:49:11,261
Ja Peter Pan ütles...
555
00:49:13,523 --> 00:49:16,245
Isegi surm võib
see on suurepärane seiklus.
556
00:49:18,329 --> 00:49:19,517
Okei.
557
00:49:19,519 --> 00:49:20,658
Piisavalt.
558
00:49:21,856 --> 00:49:23,704
Järgmine kord loen rohkem.
559
00:49:24,095 --> 00:49:26,470
Jenny, kas sinuga on kõik korras?
560
00:49:28,100 --> 00:49:29,431
Lihtsalt...
561
00:49:29,433 --> 00:49:31,182
Ma ei leia neid kujusid.
562
00:49:31,464 --> 00:49:34,152
Isa kabineti uks
see on alati minu jaoks lukus.
563
00:49:34,386 --> 00:49:36,267
Sa pead nad üles leidma, Jenny.
564
00:49:36,829 --> 00:49:39,715
Peame need tagastama
Järve hingedes.
565
00:49:39,717 --> 00:49:43,445
Jenny, sa pead vaatama, kas
kujud on alles.
566
00:49:43,836 --> 00:49:45,523
Sa pead, Jenny.
567
00:49:45,525 --> 00:49:47,098
Sellel lollil on õigus.
568
00:49:47,100 --> 00:49:50,261
- Sina oled loll.
- Peate leidma võimaluse sisse pääseda.
569
00:49:54,006 --> 00:49:55,651
Ma tean, kuidas sisse pääseda.
570
00:50:02,898 --> 00:50:03,981
Jenny?
571
00:50:07,139 --> 00:50:09,105
Olga ja mina peame
lähme Arezzosse,
572
00:50:09,144 --> 00:50:10,378
Kas sa tahad tulla?
573
00:50:11,010 --> 00:50:12,906
Ei isa, ma olen väsinud.
574
00:50:12,988 --> 00:50:14,107
Okei.
575
00:50:15,869 --> 00:50:18,164
Toome sulle midagi toredat
õhtusöögiks, mida sa tahad?
576
00:50:19,024 --> 00:50:20,138
Sina valisid.
577
00:50:21,756 --> 00:50:24,104
Olgu, mul on midagi meeles.
578
00:50:25,677 --> 00:50:26,926
Loodan, et teile meeldib.
579
00:54:47,785 --> 00:54:49,983
Järve hinged ei ole õnnelikud.
580
00:54:50,026 --> 00:54:52,657
Nad tahtsid seda nii kaua.
581
00:54:52,947 --> 00:54:54,069
Jah.
582
00:54:54,230 --> 00:54:56,941
Nii kaua.
583
00:54:59,158 --> 00:55:00,512
Kas see oli nende jaoks 20 aastat?
584
00:55:02,639 --> 00:55:05,154
Ta oli järve all
üle 3000 aasta.
585
00:55:05,322 --> 00:55:07,054
Kui kaotad midagi, mida armastad
586
00:55:07,164 --> 00:55:09,354
Iga päev on igavik.
587
00:55:10,001 --> 00:55:11,258
Auroral on õigus.
588
00:55:11,825 --> 00:55:13,406
Auroral on õigus.
589
00:55:13,933 --> 00:55:15,617
Igatahes
590
00:55:16,616 --> 00:55:17,800
Jenny sai hakkama...
591
00:55:18,137 --> 00:55:19,778
ja nüüd...
592
00:55:21,381 --> 00:55:22,719
Me läheme järve äärde.
593
00:55:22,740 --> 00:55:23,923
Hea töö Jenny.
594
00:55:24,460 --> 00:55:25,647
Hästi tehtud.
595
00:55:26,143 --> 00:55:27,199
Hea töö Jenny.
596
00:55:37,836 --> 00:55:39,011
Mida me teeme?
597
00:55:40,640 --> 00:55:42,164
Peaksite need tagastama.
598
00:55:44,443 --> 00:55:47,226
- Kuidas? - Nagu etruskid tegid.
599
00:55:47,228 --> 00:55:49,027
Laske need järve keskele.
600
00:55:58,337 --> 00:55:59,659
Tahad ühe visata?
601
00:56:00,698 --> 00:56:02,486
Ei, sa pead seda tegema.
602
00:58:11,514 --> 00:58:12,815
kes sa oled
603
00:58:13,794 --> 00:58:15,123
Mina olen Jenny.
604
00:58:16,701 --> 00:58:18,203
Kui vana sa oled?
605
00:58:21,961 --> 00:58:23,946
Võite lahkuda
minu käsi, palun?
606
00:58:25,885 --> 00:58:27,309
Kui vana sa oled?
607
00:58:29,644 --> 00:58:30,923
ma ei tea.
608
00:58:31,695 --> 00:58:33,344
Kui vana on Miki Hiir?
609
00:58:36,898 --> 00:58:38,273
ma ei tea.
610
00:58:39,621 --> 00:58:40,980
jäta mind palun
611
00:58:42,502 --> 00:58:43,711
Seal.
612
00:58:45,267 --> 00:58:46,778
Mina ka mitte.
613
00:58:50,992 --> 00:58:52,297
Mis su nimi on?
614
00:58:54,516 --> 00:58:55,554
Nõidus.
615
00:58:56,559 --> 00:58:58,199
Kes teid siia tõi?
616
00:59:01,002 --> 00:59:02,175
ma ei tea.
617
00:59:03,725 --> 00:59:05,276
Võite lahkuda
minu käsi, palun?
618
00:59:05,687 --> 00:59:07,377
Sa oled nii ilus, Jenny.
619
00:59:07,530 --> 00:59:09,604
Palun kas saate
lase mu käest lahti
620
00:59:09,606 --> 00:59:11,715
Mina, kas ma olen ka ilus?
621
00:59:12,349 --> 00:59:13,665
Jah.
622
00:59:14,256 --> 00:59:16,242
Jah, sa oled väga ilus.
623
00:59:16,740 --> 00:59:18,886
kas saate palun
lase mu käest lahti
624
00:59:18,888 --> 00:59:20,850
Mu isa ütleb
et ma olen nii ilus
625
00:59:21,666 --> 00:59:22,910
Sinu isa
626
00:59:24,505 --> 00:59:25,546
Kes ta on?
627
00:59:26,228 --> 00:59:27,357
Minu isa.
628
00:59:28,551 --> 00:59:29,964
Olen tema kallim.
629
00:59:33,314 --> 00:59:34,511
Nõidus.
630
00:59:35,316 --> 00:59:36,702
kes on su isa
631
00:59:41,044 --> 00:59:42,661
Olen tema isa.
632
00:59:49,774 --> 00:59:52,145
Aga kõigepealt, Jenny, ütle mulle midagi...
633
00:59:52,821 --> 00:59:54,474
Kus on iidolid?
634
00:59:56,218 --> 00:59:57,604
Millised iidolid?
635
01:00:01,266 --> 01:00:02,501
Isa.
636
01:00:04,788 --> 01:00:07,021
Miks sa mulle temast ei rääkinud?
637
01:00:09,714 --> 01:00:12,376
Tema nimi on Maya.
638
01:00:13,275 --> 01:00:15,127
Ta sündis neli aastat...
639
01:00:15,718 --> 01:00:16,901
... teie ees.
640
01:00:21,645 --> 01:00:23,550
Sa ei saa kõike seletada.
641
01:00:25,167 --> 01:00:26,946
Ta peab aru saama.
642
01:00:29,612 --> 01:00:30,632
Jenny...
643
01:00:32,359 --> 01:00:35,416
Olga, alati olnud
minu elu armastus.
644
01:00:37,983 --> 01:00:41,323
Maya on ainus laps
mis meil õnnestus saada
645
01:00:41,325 --> 01:00:42,348
Sünd...
646
01:00:42,936 --> 01:00:44,828
Nii palju asju
nad muutusid meie jaoks.
647
01:00:45,829 --> 01:00:48,237
Sellest sai meie eksistentsi keskpunkt.
648
01:00:49,875 --> 01:00:51,754
Mõni aasta tagasi alustas ta...
649
01:00:52,157 --> 01:00:54,409
...kummalisi haigusi põdema.
650
01:00:54,411 --> 01:00:56,521
Viisime ta nende kõigi juurde
parimad spetsialistid.
651
01:00:56,800 --> 01:01:00,397
Ja prognoos ei jätnud lootusruumi.
652
01:01:00,723 --> 01:01:04,743
Progresseeruv müosiidi luustumine.
653
01:01:04,889 --> 01:01:05,929
Mida?
654
01:01:06,450 --> 01:01:09,136
Niinimetatud kivitõbi.
655
01:01:09,735 --> 01:01:14,267
Aja jooksul lihased ja
kõõlused muutuvad...
656
01:01:14,418 --> 01:01:17,393
ja mõned elundid luudes.
657
01:01:18,422 --> 01:01:20,561
Patsiendi hukkamõistmine...
658
01:01:20,585 --> 01:01:22,304
paratamatult surmani.
659
01:01:22,306 --> 01:01:25,499
Pidin midagi ette võtma ja otsustasin
ennast hävitada.
660
01:01:25,501 --> 01:01:27,019
Ainus võimalus...
661
01:01:27,071 --> 01:01:28,678
pidi asendama
662
01:01:28,754 --> 01:01:32,022
elundid, kui need ilmuvad
haiguse sümptomid.
663
01:01:37,922 --> 01:01:40,379
Pühendusime
664
01:01:42,126 --> 01:01:43,824
... et see elus püsiks.
665
01:01:45,490 --> 01:01:46,900
ja me tegime seda.
666
01:01:48,853 --> 01:01:50,571
Tuppa lukustatud?
667
01:01:50,897 --> 01:01:52,281
Mis elu see on?
668
01:01:53,298 --> 01:01:54,276
Maya...
669
01:01:54,738 --> 01:01:56,440
Tal on siin kõik, mida ta tahab.
670
01:01:57,383 --> 01:01:59,191
Armastus ja hoolitsus...
671
01:01:59,214 --> 01:02:00,988
emast ja isast.
672
01:02:10,471 --> 01:02:13,984
... infektsioon endokriinses näärmes...
See pole midagi tõsist.
673
01:02:14,017 --> 01:02:15,522
Ma ei mäleta midagi.
674
01:02:15,737 --> 01:02:19,627
Sa minestasid.
Me tõime teid kiirabiga siia.
675
01:02:25,770 --> 01:02:27,276
Mida sa mulle tegid?
676
01:02:27,533 --> 01:02:30,819
Sa tegid oma õele suurepärase kingituse.
677
01:02:35,942 --> 01:02:38,693
Sa andsid talle ühe mu neerudest.
678
01:02:40,227 --> 01:02:41,794
Püüdke mõista.
679
01:02:42,666 --> 01:02:43,773
Sina...
680
01:02:43,948 --> 01:02:48,159
Oled annetanud, ellujäämisvõimalus...
681
01:02:48,634 --> 01:02:51,537
Mayas...
- Ma ei annetanud midagi.
682
01:02:52,300 --> 01:02:54,521
- Sa varastasid selle minult.
- Muidu...
683
01:02:54,522 --> 01:02:55,505
mu tütar...
684
01:02:56,162 --> 01:02:57,378
ta oleks surnud.
685
01:02:58,325 --> 01:02:59,182
Sina...
686
01:03:00,366 --> 01:03:01,668
sa andsid talle
687
01:03:02,008 --> 01:03:03,060
eluaeg.
688
01:03:06,131 --> 01:03:08,020
Sa oled täiesti hull!
689
01:03:23,908 --> 01:03:24,942
Jenny...
690
01:03:26,453 --> 01:03:27,684
Jenny...
691
01:03:28,915 --> 01:03:30,657
Sa oled täpselt nagu su ema.
692
01:03:32,117 --> 01:03:34,531
Ta ei saanud aru.
693
01:03:44,970 --> 01:03:46,398
Mida sa temaga tegid?
694
01:03:48,336 --> 01:03:49,591
Su ema oli...
695
01:03:49,737 --> 01:03:51,864
Noor, tugev ja terve naine.
696
01:03:52,059 --> 01:03:54,617
Ta tuli haiglasse uuringutele.
697
01:03:54,863 --> 01:03:56,834
Mida sa temaga tegid?
698
01:03:58,504 --> 01:04:00,011
Ma immutasin ta.
699
01:04:00,786 --> 01:04:02,284
Ja sa sündisid.
700
01:04:21,246 --> 01:04:22,593
Siis...
701
01:04:23,412 --> 01:04:27,642
Otsustasin saata su vanaema juurde,
sa pidid siit eemal üles kasvama.
702
01:04:27,896 --> 01:04:29,953
Ma teadsin, et ühel päeval...
703
01:04:29,955 --> 01:04:32,145
Maya vajab sind.
704
01:04:32,617 --> 01:04:36,036
Elu annab sulle elu, sa oled
terve nagu su ema oli.
705
01:04:36,102 --> 01:04:38,621
Sa oled Mayaga geneetiliselt ühilduv.
706
01:04:38,623 --> 01:04:41,586
Miks sa ei taha teda päästa?
707
01:04:42,148 --> 01:04:44,044
Vanad etruskid...
708
01:04:44,351 --> 01:04:46,246
neil olid... väga arenenud teadmised.
709
01:04:46,248 --> 01:04:48,876
Ma järgisin nende rituaale.
710
01:04:49,677 --> 01:04:53,086
Ma reprodutseerisin teie neeru pronksist
ja ma viskasin ta järve.
711
01:04:53,521 --> 01:04:55,234
Kasutasin järve jõudu...
712
01:04:55,236 --> 01:04:56,708
...et aidata Mayat päästa.
713
01:04:56,710 --> 01:04:58,569
Järv on pääste.
714
01:04:58,571 --> 01:04:59,821
Järv on elu.
715
01:05:04,250 --> 01:05:08,678
Olete täiuslikult kujundatud
Maya päästmiseks.
716
01:05:09,090 --> 01:05:12,079
Sinu elu tema päästmiseks.
717
01:05:13,060 --> 01:05:15,307
Sinu elu tema päästmiseks.
718
01:05:47,223 --> 01:05:49,440
Maya just ütles, et ta oli...
719
01:05:49,442 --> 01:05:51,498
tema elu kõige imelisem päev.
720
01:05:55,544 --> 01:05:58,194
Ta on nii õnnelik, et tal on õde.
721
01:06:00,470 --> 01:06:03,356
James, võib-olla peaksid
kõike ümber mõelda!
722
01:06:04,352 --> 01:06:05,252
ma mõtlen...
723
01:06:06,033 --> 01:06:09,872
Las ta elab normaalset elu
έστω για λίγο.
724
01:06:11,358 --> 01:06:13,473
- Võib-olla saab Jenny aidata...
- Olga...
725
01:06:14,604 --> 01:06:15,940
On hilja.
726
01:06:18,649 --> 01:06:20,475
- Είναι εκτός συζήτησης.
727
01:06:40,869 --> 01:06:42,254
Μην ανησυχείς, Τζένι.
728
01:06:42,821 --> 01:06:44,591
Όλα είναι εντάξει.
729
01:06:45,875 --> 01:06:47,148
Maya...
730
01:06:47,150 --> 01:06:48,379
σε χρειάζεται ξανά.
731
01:06:49,401 --> 01:06:51,075
Πρέπει να σε εγχειρίσω.
732
01:06:59,490 --> 01:07:00,800
Και μετά από αυτό...
733
01:07:02,132 --> 01:07:04,234
Δεν θα νιώθεις πια πόνο.
734
01:07:12,902 --> 01:07:13,693
Jenny.
735
01:07:16,465 --> 01:07:17,754
Jenny, ärka üles.
736
01:07:22,073 --> 01:07:23,293
Jenny.
737
01:07:24,515 --> 01:07:25,806
Jenny, ärka üles.
738
01:07:28,239 --> 01:07:30,069
Sa pead mind kuulama, Jenny.
739
01:07:33,483 --> 01:07:34,707
Peeter.
740
01:07:36,086 --> 01:07:37,333
Mine minema.
741
01:07:38,770 --> 01:07:40,606
Ο πατέρας μου είναι κακός.
742
01:07:43,935 --> 01:07:45,301
Kuula mind.
743
01:07:47,419 --> 01:07:49,958
Tuleb minna järve põhja.
744
01:07:50,827 --> 01:07:53,959
Hangi kõik pronksesemed, mis
on su isa kõik need aastad.
745
01:07:54,744 --> 01:07:55,985
Kõik koos.
746
01:07:56,188 --> 01:07:57,331
Neid on kuus.
747
01:07:57,710 --> 01:08:00,017
Sa tunned nad kohe ära.
748
01:08:00,589 --> 01:08:01,814
Võtke kõik.
749
01:08:01,910 --> 01:08:04,306
Tooge nad tuppa tagasi.
750
01:08:04,308 --> 01:08:05,666
lukustatud uksega
751
01:08:05,837 --> 01:08:07,994
lastemajas, saate aru?
752
01:08:08,441 --> 01:08:09,522
Jah.
753
01:08:12,281 --> 01:08:14,057
Mitu pronksi seal on?
754
01:08:16,328 --> 01:08:17,498
Kuus.
755
01:08:18,610 --> 01:08:19,644
Okei.
756
01:08:22,461 --> 01:08:25,942
Aga miks?
757
01:08:27,781 --> 01:08:29,447
Miks ma peaksin need järvest välja tooma?
758
01:08:29,449 --> 01:08:30,810
Usaldage järve jõudu.
759
01:08:32,622 --> 01:08:37,638
Armastuse, ilu pärast
ja nauding.
760
01:08:38,670 --> 01:08:40,682
Surma pole, muutusi pole...
761
01:08:41,432 --> 01:08:43,421
mis ületab teie organid.
762
01:08:44,274 --> 01:08:46,158
Ei mingit muutust ega valgust.
763
01:08:46,869 --> 01:08:49,052
Need olid tumedad.
764
01:09:50,705 --> 01:09:52,197
Palun, palun!
765
01:09:53,281 --> 01:09:54,606
Tule, tule!
766
01:11:50,544 --> 01:11:51,509
Jenny.
767
01:11:52,075 --> 01:11:53,154
Jenny!
768
01:11:53,187 --> 01:11:55,000
Püüdke mitte
täiskasvanud näevad sind.
769
01:11:55,662 --> 01:11:56,878
Nad on halvad.
770
01:11:57,496 --> 01:11:59,008
Oleme siin kõik haiged.
771
01:12:02,997 --> 01:12:04,558
Jenny
772
01:12:05,874 --> 01:12:07,104
Jenny!
773
01:12:08,274 --> 01:12:09,469
Jenny!
774
01:13:02,138 --> 01:13:03,386
Jenny!
775
01:13:28,766 --> 01:13:29,820
Nõidus!
776
01:13:34,290 --> 01:13:35,040
Jenny.
777
01:13:36,181 --> 01:13:37,428
Tule tagasi, Jenny.
778
01:13:37,575 --> 01:13:39,738
Peate kaasa võtma ja
teine, kiiresti.
779
01:13:39,772 --> 01:13:40,764
Su isa tuleb.
780
01:13:41,815 --> 01:13:42,581
ma pean...
781
01:14:15,193 --> 01:14:16,618
Anna see mulle!
782
01:14:17,466 --> 01:14:18,752
See peab jääma vette.
783
01:14:40,556 --> 01:14:41,448
Nõidus.
784
01:14:42,651 --> 01:14:45,310
1, 2, 3, 4, 5...
785
01:14:50,355 --> 01:14:51,328
Ei!
786
01:15:49,629 --> 01:15:50,978
Oh issand!
787
01:16:08,449 --> 01:16:09,871
Tundlik rass.
788
01:16:09,886 --> 01:16:11,291
Nagu keelatud.
789
01:16:11,293 --> 01:16:13,430
Ja pisarad iga kirja sees...
790
01:16:13,453 --> 01:16:17,140
nagu kokkupandud lehed kasvavad kokku.
791
01:16:17,737 --> 01:16:20,659
Tuli muutus jääsiniseks.
792
01:16:37,758 --> 01:16:39,963
Kuid lehed langesid kiiresti.
793
01:16:39,965 --> 01:16:44,300
ja oksad lõigati ära
raske kirvega.
794
01:16:56,256 --> 01:16:59,370
Nad lepivad läbi
iga seina juurtest.
795
01:17:00,420 --> 01:17:04,241
nagu veri südames
mida enam ei eksisteeri.
796
01:18:38,106 --> 01:18:40,403
Palun aidake!
797
01:18:50,595 --> 01:18:53,231
Ei! Ei!
798
01:20:32,425 --> 01:20:34,768
...nagu lapsed teevad...
799
01:20:35,861 --> 01:20:37,891
Kui imeline hääl sul on, Jenny.
800
01:20:37,914 --> 01:20:39,923
Aga ainult traagiline lõpp.
801
01:20:39,956 --> 01:20:41,039
Peeter
802
01:20:48,558 --> 01:20:49,813
Oleme siin kõik haiged.
803
01:20:50,187 --> 01:20:52,503
Olge ettevaatlik, et täiskasvanud teid ei näeks.
804
01:20:52,941 --> 01:20:54,066
Nad on halvad.
805
01:22:28,473 --> 01:22:29,577
Jenny?
806
01:22:56,983 --> 01:22:58,864
Kas sa näed ka neid, ema?
807
01:23:05,391 --> 01:23:08,348
Nad on teie vennad ja õed.
808
01:23:24,730 --> 01:23:26,661
Ilm, tundlik taim...
809
01:23:26,663 --> 01:23:29,979
või see, mis selle sees paindub
nagu lahkuv vaim.
810
01:23:30,095 --> 01:23:32,824
Väline vorm
ilma lagunemiseta.
811
01:23:32,826 --> 01:23:34,266
Nüüd ma tundsin seda muutust...
812
01:23:34,621 --> 01:23:35,935
Ma ei oska öelda.
813
01:23:37,224 --> 01:23:39,560
Kas või daami õrn meel
814
01:23:39,562 --> 01:23:42,109
... ei kombineeri enam vormidega.
815
01:23:42,111 --> 01:23:44,887
See levitab armastust,
kui tähed valgust hajutavad.
816
01:23:45,393 --> 01:23:47,949
Ja kurbus jäi kõrvale.
817
01:23:50,234 --> 01:23:51,716
Ei julge arvata.
818
01:23:51,957 --> 01:23:53,872
Aga selles elus
819
01:23:53,874 --> 01:23:55,449
teadmatus ja valu.
820
01:23:56,284 --> 01:23:59,889
Kus pole midagi,
aga kõik on näha.
821
01:24:00,126 --> 01:24:02,900
Nagu meiegi, varjud...
822
01:24:02,902 --> 01:24:04,503
... unenäost
823
01:24:10,680 --> 01:24:12,376
Järve iidolid on
oluline ruum...
824
01:24:12,399 --> 01:24:14,061
... arheoloogiline ala Arezzo lähedal,
Toscanas.
825
01:24:14,095 --> 01:24:15,569
Arv väikseid inimfiguure...
826
01:24:15,592 --> 01:24:17,434
... ja osad inimese anatoomiast
pronksis...
827
01:24:17,509 --> 01:24:20,698
... toodetud etruskide poolt,
sealt leitud.
828
01:24:20,773 --> 01:24:22,368
Säilitatud muuseumides...
829
01:24:22,391 --> 01:24:24,154
... maailma kõige olulisemas.
830
01:24:24,378 --> 01:24:39,578
Dialoogi renderdamine: Sparta